Hoe maak je jouw website vrij van Engelse termen?

wordpress vertalen

Je site is af.

Prachtige foto’s.

Mooie teksten.

Je bent trots dat het is gelukt.

Terecht.

Jezelf zo digitaal in de spotlight zetten is niet niks.

Ben je nu dan helemaal klaar?

Ik hoor t mezelf vaak zeggen ‘je site is altijd in beweging’. Waarom? Omdat hij bij jou moet blijven passen. En jij staat niet stil.

En ook omdat je soms dingen bijleert, die je nog niet wist op het moment dat je je site lanceerde. Iets dat het net even wat gebruikersvriendelijk maakt bijvoorbeeld.

Zoiets wil ik je vandaag leren.

Hoe vervang je Engelse termen door Nederlandse?

Ik wil je leren hoe je de standaard, meestal Engelstalige, termen in je WordPress-site kan vervangen door Nederlandstalige.

Het zijn vaak de termen die je rondom je blog of bij het achterlaten van een reactie tegenkomt.

Comments

Share

Read more

Written by

Leave a reply

Submit comment

Nou goed, je snapt wat ik bedoel. Volg de stappen en je vertaalt ze in no time!

 

Een paar eenvoudige stappen:

  1. Kijk bij Instellingen –> algemeen of je taal ingesteld staat op Nederlands.
  2. Ga naar POedit en download de software.
  3. Zoek ondertussen in de theme files naar de language-files. Dit zijn waarschijnlijk 2 files die en_US.mo en en_US.po heten.
  4. Open het .po file in POedit en kies voor vertalen naar het Nederlands.
  5. Zoek de te vertalen woorden en vertaal ze.
  6. Als je klaar bent: opslaan.
  7. Check of de bestandsnaam klopt. De bestanden moeten heten nl_NL.mo en nl_NL.po
  8. ‘Load ze up’ naar de juiste map op de ftp-server
  9. Ververs je site en je ziet jouw aanpassingen!

Knap van jou!

PS: Is je theme wel vertaald naar het Nederlands, maar bevallen de vertalingen je niet? Ook dan helpt deze werkwijze je om je site nog beter bij je te laten passen.

 

Nog wat beeld als ondersteuning bij stap 4 en 5

4 openen in poedit

5 zoek en vul aan

NIEUW HIER?

Download eenvoudig de superslimme checklist voor de puntjes op de i voor jouw website! Aarzel niet. Klik hier!

0 antwoorden

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *